Çeviri: LadyHulya İyi Seyirler.
Paramount Pictures ölenlerin ailelerine…
...ve Carlsbad Polis Teşkilatı’na teşekkür eder.
Evine hoş geldin, Hunter. Burası senin evin.
Şu pencereden dışarı bakacaksın. Bu da ön kapın.
Selam, baba.
Nasılsın?
- Mutlu musun? - Selam, ufaklık.
Hunter’ı güneşten uzaklaştırmalıyız, tamam mı?
Tamam. Nasıl hissediyorsun?
Tahmin et, kim 15 kere bebek bezi değiştirdi?
- Bu adam. - Bekle, bekle.
Bugün kim doğum yaptı?
- Bu kız. - Ben de doğumdaydım...
- Selam. - İşte bu annen.
Selam. Hunter, bu Martine, senin dadın.
Muhtemelen kirli bezlerini o değiştirecek,...
...çünkü ben değiştirmeyeceğim. - Görebilir miyim?
Evet.
Tanrım. Şuna bak.
- Tatlı, değil mi? - Çok sevimli, değil mi?
Acayip görünüyor. Yalan söylemeyeceğim.
Henüz doğdu, o yeni bir doğan...
Cidden, yanımdaki en şirin bebek. Benden sonra.
Bütün gün boyunca onu kucağıma alıp sevebilirim.
Ne kadar minik olduğunu bakar mısın?
Hunter'ı alsam sorun olur mu? Uyumuyorsa,...
...ona evde bir tur attırmak isterim.
Olur. Uyumuyor zaten.
Bu Abby. Senin en iyi arkadaşın olacak.
Hoşça kal, tatlım.
Bu da annenin babanı baştan çıkardığı şömine.
Sen de bunun sayesinde doğdun.
Bu videoyu 25 yaşına gelince izleyeceksin.
Burası senin odan.
Şuradaki de beşiğin. Şimdilik biraz boş.
Sadece tırtıl hareket halinde.
"Hunter". Gördün mü? Çok havalı.
Burası da kız kardeşinin dağınık odası.
- Hayır, ona danışacağım. - İşte buradaymış.
Nasılsın, üvey kardeşim?
- Ne? - Hayır, Hunter...
...davet edilmediğin sürece odama giremezsin.
Davet edildiğin gün de hayatının en güzel günü olur.
Bu arada, burası benim banyom. Sakın oraya girme.
Kısmen senin banyon. Aslında benim çünkü ben satın aldım.
Tamamı benim. Benim oturağıma işeme!
Burası da kimsenin kullanmadığı oturma odası.
Biri ön kapıyı açık bırakmış!
Güzel. Sen bunu yapma, tamam mı?
Burası benim mağaram. Zekice fikirlerin ortaya çıktığı yerdir.
Burası da hep beraber...
...Chargers maçlarını izlediğimiz ikinci mağaram.
50 inçlik canavarım.
Şuna bak. Çok güzel.
Onu doğru kundakladım mı onu bile bilmiyorum.
Evet.
Selam, bebeğim. Selam.
- Güzel kokuyor. - Evet.
Babana çok benziyorsun.
Sürekli altına yapıyorsun.
- Bu iyi bir şey mi? - Evet.
Tamam.
Özel bir bebek. Evet.
- Teşekkürler. - Çok şirin.
Ben bakarım!
- Selam. Bebeği görmeme izin ver. - Selam!
- Katie Teyze! - Hunter nerede?
Yukarıda.
Selam.
Çok değerlisin.
Selam.
Şimdiden seni çok sevdim.
- Kardeşim iyi iş çıkarmış. - Evet.
Muhtemelen seninde küçük bir katkın vardır, bilmiyorum.
- Çok az. - Selam.
Bu erkek arkadaşı. Evet, kocaman bir çocuk...
Sadece kurabiye yiyor.
Selam, bebeğim.
Baba, hamburgerim.
- Tamam, üzgünüm. - Bana bir tabak daha ver.
- Güzel. - Bunu kayda aldın mı?
Seni Katie teyzemle tanıştırmak istiyorum.
Hep takar mısın?
Hep takarım ama ıslanması istemedim.
Tabii istemezsin. O zaman, aptalca görünürdü.
Mahvolurdu.
- Yemin ederim, seni öldüreceğim. - Şuna bak, harika.
Mükemmel bir poz.
O, benim tek yeğenim. Gerçek değil ama ben onu öyle görüyorum.
Kendisi benim üvey yeğenim.
- Ben de kötü üvey teyzeyim. - Üvey mi?
Kötü üvey teyze? Anladığımı sanmıyorum. Emin değilim.
Gerçekten kötü değilim, ama olabilirim.
Baba, ön yüzü çıktı!
- Sadece biri hayatta kalabilir! - Gitmene izin veremeyeceğim.
- 1 yaşına bastığına inanamıyorum. - Gitmene izin vermeyeceğim.
Micah nerede?
Micah...
Bugün dışarıda takılmak istemedi.
Kaseti bulamıyorum.
Sorun değil. Eskilerden birinin üstüne çekerim.
Abby'i buradan çıkarabilir misin? Camlar bir tarafını kesebilir.
Dışarı çıkmıştık geldiğimizde her yer darmadağınıktı.
Bir şey kayıp değil. Sadece, her şey...
Bana söylediği bu.
Her şeyi kaydettiğimizden emin ol. Hiçbir şeye dokunma.
İşte fuayemiz. Mobilya hasar görmüş.
Kızım Ali'nin odası.
Buraya birinin girdiği düşüncesi çok iğrenç.
Büyük yatak odası.
Evet, harika.
- Saatlerin duruyor mu? - Evet.
Mücevherler burada.
Sadece kız kardeşimin benim için yaptığı kolye kayıp.
Tatlım.
Korkunç. Çok korkunç.
Burası da çocuk odası.
Bildiğim kadarıyla, buraya hiç dokunulmamış.
Burası bodrumumuz.
Kırılmış bir şey görmüyorum. Bir şey olmuş mu bilmiyorum...
Buraya bir şey yaptıklarını sanmıyorum. Bu nedir?
Abby mi yapmış? Gerçekten de iğrenç.
Giysiler hala burada.
Bisikletler burada. Kullanmadığın bisikletler.
Senin bisikletin de burada.
Destansı temizlik devam ediyor.
Sanki parti vermişiz.
Değil mi?
Yapılan en kötü parti bu.
Bilmiyorum, evlat. Bunlar benim eşyalarım.
Neden bahsediyorsun? Bir şey almamışlar. İyiyiz.
Sen de iyisin.
İşte burası. Söylediğim gibi, bir hafta önce,...
...burası darmadağınıktı. - Selam.
Selam. Bu kızımız, Ali.
Neredeyse evdeki bütün odalar dağınıktı. İki oda kilitliydi.
Buraya, yukarıya köşeye koyarız,...
...böylece bütün merdiveni, ön kapıyı, koridorun tamamını görebilirsiniz.
Bir tane buraya koyarsak, bu ve şu kapıyı görürsünüz.
Ya da buraya koyarsak, bütün pencereleri, sürme kapıyı...
Her zaman kayıtta mı olacaklar?
Evet, sürekli kayıttalar. Hiçbir şeyi gözden kaçırmayacaklar.
Şu taraf.
Yukarı köşeye koyarsak, kapıdan giren çıkanı, kapıyı...
...görebilirsiniz. - Banyoyu da.
Bebeği geceleyin de izleyebilirsiniz.
Benim banyoma koymayacaksınız, değil mi?
- Evet. Ne? - Bekle.
Zifiri karanlıkta gören bir kamera koyarız. Harika olur.
- Gerçekten mi? - Evet, evet.
- Tamam, güzel olur. - Hareket algılayıcı gibi olacaklar.
Küçük delikleri olacak. Yanımda bir tane var, gösterebilirim.
- Tavşana da koyabilir misiniz? - Çok hoş.
Yapmanıza yardımcı olayım...
Şu şekilde kapatılıyor.
Gizli olacak. Kamera olduğunu bile anlayamazsınız.
Kaç tane alıyoruz?
Bilmiyorum. Kaç tane koyacaksın? Altı tane mi?
Bilmiyorum. Bir, iki, üç...
1. Gece 7 Ağustos 2006
Orada ne yapıyorsun, küçük dostum?
Evet. Gidip al onu.
Çok hızlısın, koca adam.
Martine ne yapıyor?
Ne yapıyor?
Hunter iyi, değil mi?
İyi bir köpeksin. Ne dersin, Abby?
Hunter. Hunter, bir tane daha balık ister misin?
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Ahbap, bence uyku zamanı geldi. Ne dersin?
Evet mi?
Haydi. Buraya gel, ahbap, önce bunu alalım.
Tamam, iyi bebek. İşte iyi bir bebek. Tamam.
Bana yardım etmelisin, ahbap.
Teşekkürler. İyi çocuk.
Tamam.
Biliyorum. Her şey yolunda, sen harika bir bebeksin.
Hepsini tek başına mı yaptın? Baban gurur duyacak.
Seni buraya tekrar getirdiğimde geri kalanını temizleyeceğim.
N'aber, Martine?
N'aber? N'aber, Ali?
Daha demin ne yapıyordun?
Kendi kendine konuşuyor gibiydin.
Çılgın gibiydin. Sen de mi deliriyorsun?
- Çılgın... Değil. - Bizden bulaşıyordur.
Ev... Evde kötü bir şeyler mi var?
Hayır.
Ruhlardan kurtuluyorsun. Tamam.
Pekâlâ.
İyi ruhlar...
- İyi ruhlar kalacak. - Evet.
İyi olanlar kalacak, kötü olanlar gidecek.
Paella kalacak...
Vay canına, ne kadar çok sarımsak var.
Bir, iki, üç...
Neredeyse yakalıyordum.
Bir, iki...
Aman Tanrım! Martine'nin bıraktığına bak!
İğrenç. Kusmak istiyorum.
Korkunç bir şey yapmış...
- Hayır, sen! Sen yaptın! - Ben yapmadım!
- Suçuna başkasına yıkma! - Aman Tanrım!
Tanrım, canlı bir canavar gibi.
- Tuvaleti tıkadı. Bakamıyorum. - Çok pis.
- Korkunç. Cezalısın. - Ben de yetenek yok ki...
Cezalısın. Korkunç.
Bu en iyi banyo...
İyi görünüyor.
Sen de küvetin içinde olsan, yaptığım en güzel duş olurdu.
O kadar sessiz ki, sanki etrafta kimsecikler yok. Harika.
Martin'i seviyorum ama burada olmamasını da seviyorum.
- Evet. - Kardeşin ne zaman geliyor?
Şu an saat kaç?
Neredeyse 7:20 oldu.
Bir saat içinde burada olur.
Kesinlikle buraya uğramalısın.
Seni ezmek istemiyorum, ama suya da girmek istiyorum.
Ezmek istemiyor musun? Beni ezmen hoşuma giderdi.
- Gerçekten mi? - Evet.
O zaman Kraken'i serbest bırakayım.
2. Gece 8 Ağustos 2006
İyisin.
Yanındayım.
İyisin. İyisin.
Bak, mükemmel, değil mi?
- Bence çok yağlı. - Yağını akıtacağım.
İşte, cici surat.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Selam! - Kahvaltımı hazırlıyorsun?
- Çok teşekkürler. - Nasılsın?
Ben...
- Seni uyutmadı mı? - Evet, evet.
- Kesinlikle uyutmadı. - Evet, bunu yapar.
Seni çok seviyorum.
- Seni çok seviyorum. - Çok teşekkürler.
- Seni çok seviyorum. - Sorun yok.
Harikasın. Henüz uyandığımı sanmıyorum.
İşte kahve.
Kız kardeşimi seviyorum. O en iyisi.
6 saatliğine vejetaryen olmaya çalıştığın zamanı...
...hatırlıyor musun? - Bir buçuk günlüğüne mi?
- Zor zamandı. - Sadece bir öğünlük zamandı.
- Domuz eti mi yapıyorsun? - Evet.
- Günaydın. - N'aber?
Bir geceliğine kız arkadaşını ödünç verdiğin için teşekkürler.
- N'aber? - Beni çok mutlu etti.
Bana kameranın sana ait olmadığını söyle.
Benim sayılmaz, hayır.
Sosisleri kollamadığın için teşekkürler, Ali.
Kolladım!
Kamera ikimizin. Çoğunlukla Ali kullanıyor.
Harika. HD kamera. İstediğimde kullanabilir miyim?
Ne?
Küçük Hunter'ı korkuttun.
Nasıl gidiyor? Sana kahve getireyim mi?
- Ahbap, bir konuda konuşmamız gerek. - Evet?
Dün Burger King’e gittim.
Adını verdim ama bana beleş yemek vermediler.
Bütün Burger King’ler benim değil ki.
Burger King'in kralı değil ki.
Değil mi?
Micah'ı birlikte yaşadığımız gerçeğine ve bu yüzden evin...
...bizi temsil edeceğine alıştırma sürecindeyim.
Evet, öyle ama ikimiz de karşılıklı özveride bulunuyoruz.
Sen kendi boncuk işleri yapıyorsun,...
...benim de kendime ait bir alanım var, bilirsin.
- Evin geriye kalan bütün kısmında mı? - Çok erkeksi.
Sana diyorum, bu bebek büyüdüğünde rock yıldızı olacak.
Evet, anladım. Baba, dikkat et, izliyor musun?
Eve zorla girildiğine dair bir iz yok, ama…
…bütün evi kırıp dökmüşler. Daha çok eşyalara zarar verilmiş.
Köşedekini görüyor musun? Hareket algılayıcıya benziyor.
O bir kamera.
Seni izliyoruz!
Yuvarlanan küçük tekerlekleri seviyorsun.
Artistin tekisin. Artist. Gidiyor musun?
Kapıları açmaya öğrendiğinden beri her şey zorlaştı.
Eve girildiğinde korktun mu?
Evet, korkmuştum. Rahat uyuyamıyordum.
Tatlım? Tatlım.
Biri evime girseydi,…
…ben de korkardım.
Hiçbir şey almamışlar. Biliyor musun?
- Evet. - Bilmiyorum.
Kişisel bir şey gibi. Sanki hala buradalar.
Anlıyor musun? Bilmiyorum, ben...
Küçükken de bu hissi yaşamıştım.
Ne?
Boş ver.
Makarna ve peynir, makarna ve peynir.
Kris? Dışarı çıkıyorum. Evde olmayacağım.
- Tamam. Nereye gidiyorsun? - Alış veriş merkezine.
Pekâlâ, iyi eğlenceler.
- Hoşça kal! - Hoşça kal!
Makarna ve peynir, makarna ve peynir.
Hayır mı?
3. Gece 9 Ağustos 2006
Haydi, bebek Hunter’a bakalım.
Bu çok kötüydü. Arı bonem vardı...
Tam anlamıyla küçük düşürücüydü. Kimsenin bunu görmesi gerekmiyor.
- İnanılmaz. - Ne?
- Bu kim dersin? - Sen misin?
Hayır, bu Katie teyzen.
- Bu Katie mi? - Çok garip.
Yangında bütün resimleri kaybettiğimizi sanıyordum.
Harika.
4. Gece 10 Ağustos 2006
Martine?
Kristi ve babam akşam dışarı çıkacaklar. Ben de çıkacağım.
Erkek arkadaşın gelecek mi? Parti verecek misin?
- Bu Brad. - Evet.
O bir erkek.
Elleşmek, dokunmak isterse. Hayır.
"Hayır" diyeceksin.
- Elleşmek, dokunmak mı? - Elleşmek, evet.
Bana gösterdiğin bir tür dans mı?
Çalkala.
5. Gece 11 Ağustos 2006
Ona Heimlich manevrası yapmam gerektiğini düşündüm.
Ne yapıyorsun?
Yeter artık, Martine. Söndür şunu.
Martine, o iyi.
Sana bunu yapmamanı söylemiştim, tamam mı?
Bu bebek için iyi değil.
Artık söndür şunu, lütfen.
Yeter artık.
Artık söndür şunu, lütfen.
Tamam, yeter.
Ne yapıyorsun?
- Bebek iyi, tamam mı? - Hayır, hayır.
Bebek bunu teneffüs etmemeli. Kimse etmemeli.
Hayır, yapmıyorum. Şunu yapmayı kes, lütfen.
Lanet olsun.
Tanrım.
Tamam, iki aylık maaşın. Tamam mı?
- İstemiyoruz. Sana söylemiştim. - Evet.
Anlıyorum, tamam mı? Sadece, bu tür şeylere inanmıyorum.
Bunları evimde istemiyorum. Tamam mı?
- Tamam. - Üzgünüm.
Senin için iyi referans vereceğim, tamam mı?
Bize karşı çok iyiydin.
Ba-ba.
Haydi, babanı gururlandır. “Ba-ba” de.
Hunter, buraya bak.
Hunter?
Babana çok benziyorsun.
Tatlım. Tatlım?
Haydi, haydi.
Neye bakıyorsun?
Anneye bak.
Ahbap? Ne, ne?
Buraya bak.
Orada bir şey yok.
Nereye gidiyorsun, Hunter?
Seni orada göremiyorum.
Çocuk odasında, oynuyorduk, ona tekrar…
…“Baba” dedirtmeye çalışıyordum ve hiç odaklanamadı.
Tavana ve cama benden başka her yere bakıyordu.
O bir bebek. Dikkati çabuk dağılır. Bilirsin..
Sanırım, ama kesinlikle odaklandığı bir şey vardı…
…ve odaklandığı şey güzel yüzüm değildi.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
- Ne oluyor? - Fazla bir şey yok.
Şuna bak.
- Baba, lütfen yapma bunu. - Gece görüşü.
Hoş, yatağa oje dökeceğim. Lütfen.
Korkunç gözlerin var. Opossumun gözlerine benziyor.
Baba.
- İşte devam ediyoruz. - Tırnaklarımı boyuyorum, baba.
Neden buradasın? Ne istiyorsun?
- Üzgünüm, huysuz. - Huysuz değilim ben.
Sen Huysuz McRumpelstein’sin.
- Martine’yi neden mi kovdum? - Evet.
Çünkü Hunter’ın etrafında cadıca şeyler…
…yapmasından hoşlanmıyordum. - Cadıca değildi.
Cadıca değildi. Kimseyi incitmedi.
kendini iyi hissetmesini sağlıyordu ve bizim de iyi hissetmemizi istedi.
Havuz kenarında keçi kesiyormuş gibi görünüyordu, tamam mı?
- Hayır, görünmüyordu. - Pekâlâ.
İyi şanslar ve… Sınırlara dikkat et.
- Ne? Baba! - Kontrol et.
- Açık! Dur! - Kapalı.
Bir kez daha yapmama izin ver.
8. Gece 14 Ağustos 2006
Haydi.
Haydi, buraya gel.
Geçti. Geçti, ahbap. Geçti.
Hayır.
Sorun yok, ahbap. Orada bir şey yok.
Seni uyandıran bu muydu, ahbap?
Daniel!
Daniel?
Tanrım. Çok pis.
- Baba, elinle alma onu. - Neden ki?
Çünkü… Hastalık filan taşıyabilir.
- Cama doğru uçtu... - Çok üzücü.
Kuşa bakmak bile istemiyorum.
- Ne? - Boynu kırılmış.
Tanrım, poşete koy şunu!
- Deniyorum... - Neden kuşu maşayla aldın?
- Bilmiyorum. - Ne düşünüyorsun?
- Dur! - Orta sıcaklıkta mı olsun?
- Gerçekten çok kötüsün. - Sadece ölü bir kuş.
Yaşayan bir kuştu. Ve sonra o...
- Gerçekten çok üzücü. - Tamam.
Topu seviyor musun? Topu seviyor musun?
Top, top, topa vur. Şaplak at!
Ne var orada? Ne var orada?
Ahbap, ahbap, ahbap.
Hunter? Kahretsin.
Hunter, buraya gel! Buraya gel.
10. Gece 16 Ağustos 2006
Kahretsin!
Burada ne yapıyorsun? Git.
Köpeğin havuz temizleyicilerinden hoşlanmıyor.
Köpeğinin sorunu ne?
Sahiden, pek emin değiliz.
Sıçrat, sıçrat. Bir, iki, üç. Sıçrat, sıçrat, sıçrat.
Bu hayatımda gördüğüm en şirin şey.
Sıçrat, sıçrat, sıçrat.
Sanırım kamerayla kız arkadaşımı değiştirmem gerek.
- Gördün mü? Çok korktuk. - Bunun daha çok özelliği var.
Kendini çek. Evet, evet.
- Kahretsin. - Seni gösteriyor...
Hayır. Kesinlikle bunlardan bir tane alacağım.
Bahse girerim ki, bununla programınız dışında kalırsınız.
Buna kimin vakti var? Bir bebeğimiz var.
Daniel Rey ve düşünceleri nasıl gidiyor?
Görünüşe göre, hayaletimiz var. Bunu biliyor muydun?
Bilmiyordum. Lütfen, ayrıntı ver çünkü çok ilginç bir konu.
Mutfaktaki tencere tutucusundan birkaç tencere düştü.
- Kesinlikle hayaletiniz var. - Kesinlikle hayalet.
Bu çok mantıklı...
Her şeyin hayaletle ilgili olduğunu düşünüyor, değil mi, tatlım?
Ne?
- Her şeyi hayalet mi sanıyor? - Hayaletiniz yok.
- Evet, kesinlikle lanetlendiniz. - Hayır.
Sen ve kız kardeşin, garipsiniz.
- Katie, sen de bu işin içinde misin? - Olayı bilmiyor musun?
Küçükken seans yaparlardı.
- Hayır! - Evet.
Seans yapmazdık.
- Hayır. - Kiminle konuşacağını sanıyordun?
Pireyi deve yapıyorsun.
- Katie... - Bebeğim, gerçekten de önemli değil.
- Önemli olmayan ne? - Muhtemelen, bilirsin...
...artık bu olaylardan bahsetmek istemiyorum.
Ne olayı?
Küçükken seans yaparlardı.
Hiç komik değil. Gülüyorsun. Abartılacak bir şey değil.
Gerçek şu, küçükken,…
…biraz korkmuştuk ama abartılacak bir şey değil.
Ve bugün güzel bir gün geçiriyoruz, o yüzden sadece…
- Bunu daha sonra detaylandırırız. - Haydi, odaklanalım.
Lizzie Borden’a ne dersin? Baltalı katil mi?
Her şeyi çocukluğa vuruyorsun.
Nasıl, nasıl ben... Bana arka çık.
Bana söylemezseniz bunları nasıl bilebilirim ki?
Hayalet olayıyla ilgili ne düşünüyorsun?
Bence harika.
11. Gece 17 Ağustos 2006
Yüce İsa!
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
İşte burada.
Ali!
- “İyi geceler” dediğimizi sanmıştım, Brad! - Evet. Dedik.
- Şimdi çık git buradan! - Burada yokum bile.
Ali, brülörü açık mı bıraktın?
Hayır mı?
Az daha kahrolası evi yakıyordun.
Hoş değil, Brad.
Nasıl yanlış takabilirim ki? Kancaya takılı.
- Yukarıdaysa yukarıda kalır. - Muhtemelen iç kısmana...
...koyacağına üsteki kenara koymuşsundur.
İki defa düşmesi muhtemelen iki defa da…
…yanlış taktığını gösterir. - Tamam.
Nasıl yukarı konulacağını göstermemi ister misin?
Hayır, hayır. O zaman neden her gün…
…havuz temizleyicisini havuza tekrardan koyuyorsun?
Geçen hafta boyunca?
Çünkü o havuz temizleyicisi ve ben de havuzu temiz tutmasını istiyorum.
- Gece nasıl dışarı çıkıyor? - Nasıl mı dışarı çıkıyor?
- Evet. - Arabayı mı alıyor?
Haydi, tatlım. Hayır, gerçekten.
Bilmiyorum. Sanırım biri yüzmeye gidince havuzdan çıkarıyordur.
Ben çıkarmıyorum, sen de çıkarmıyorsun.
Ali, havuz temizleyicisini havuzdan çıkardın mı?
- Ne? - Havuz temizleyicisini…
…havuzdan çıkardın mı? - Hayır.
Ne? Havuzun dışına mı sürünüyor?
Havuzun dışına sürüklenerek mi çıkıyor?
Bilmiyorum. Ne biliyor musun?
Bütün kameraları istedin. Kaydediciye bakalım.
Peki, gidip bakalım.
- Ciddi misin? - Evet, çok ciddiyim.
Geceleyin burada olan biteni öğreneceğiz.
- Kayda alabilir miyim? - Evet.
- Ne? - Gördün mü?
Çok garip.
Belki de çok yükseğe ayarlamışım, bilmiyorum.
Hayır.
Ayarlarla alakalı olduğunu sanmıyorum.
Ayarlarmış.
Onu bu yüzden aldık.
Muhtemelen aktif olmaya çalışıyor. Veranda da takılıyor.
Senin ayarladığın temizleyicilerden biri gibi.
Evet, Flowbee gibi, ama...
Ev perili mi bilmiyorum ama umarım öyledir.
- Bunu mu umuyorsun? - Evet.
Şaka mı yapıyorsun? Harika olurdu.
Neden evin perili olmasını istiyorsun?
Bu en harika şey olurdu.
Biri bize bir şey anlatmaya çalışıyorsa,...
...harika olurdu. - Hayır, ben sadece...
Besbelli Kristi uyuyamıyor.
Ahbap.
Hiç uyumuyor...
Hormonları antikalaştı. Paranoit bir anne...
Onları yanlış anlıyor.
Onların zararlı ve tehlikeli olduğunu düşünüyor.
Bir şeyler deneyerek onları anlamaya çalışmalıyız...
Bence seans yapmalıyız.
- Deneyebiliriz... Ne? - Harika bir fikir.
Sadece çılgınca. Ben buna inanmıyorum.
Neden kötü olacağını düşünüyorsun ki?
Bütün sorduğum bu.
- Nasıl iyi olabilir ki? - Ya sorun annemdeyse?
12. Gece 18 Ağustos 2006
- Çocuklar. - Ne?
Bunu görmeniz gerek.
Neden bahsediyorsun? Ne oluyor?
- Beni korkutuyorsun. - Görmen gerek...
Neden bahsediyorsun, tatlım?
Neden bahsediyorsun? Nedir bu?
- Hiçbir şey görmüyorum. - Anlamıyorum.
- Evet! - Hiç komik değil.
Evet!
Tatlım?
Haydi, ama biraz komik sayılırdı, değil mi?
Beni ciddiye almamandan nefret ediyorum.
Üzgünüm, tatlım. Seni ciddiye alıyorum. Yapmaya çalıştığım…
Bazı şeyleri aydınlatmaya çalışıyorum.
Sadece normale dönmemizi istiyorum.
Mesela dışarı çıkabiliriz diye düşünüyordum.
- Yetişkinler gibi? - Evet, pekâlâ.
Pekâlâ. Nasıl gideceğim?
Neden, neden gülüyorsun? Gidebiliriz.
- Martine gitti. - Ali bebeğe bakabilir.
Eve girildiğinden beri acayip şeyler oluyor,…
…Hunter’ı yalnız bırakmak istemiyorum.
Bu olayın bizi bu kadar etkilemesine izin veremeyiz.
İzin verirsek, teröristler kazanmış olur.
Tamam mı?
Seni özledim, biliyor musun? Karımı, eğlenceli karımı özledim.
Ve aptallık ettiğimi biliyorum.
Ve sadece...
Tanrım. Çok yorgun görünüyor. Ona bir bak.
Neredeyse kendinden geçecek.
Evet, birinin uyku zamanı gelmiş. Buraya gel, ahbap.
- Hoşça kal. Hoşça kal, hırçın. - Biliyorum. Titiz bebek seni.
Titiz, titiz.
Tanrım! Sıcak, adamım!
Jakuzinin ısıtıcını açık mı bıraktın?
- Hayır. - Hayır mı?
- Milyon derecelik bir sıcaklık var! - Hayır. Neden bırakayım?
İki gece önceydi ve kapatmıştım.
- Tanrım. İyi misin? - Brad’le mi çıkmıştın?
- Evet, iki gece önce. - Tatlım, tatlım. Ne oluyor?
Kaynar olmamalıydı. En yüksek 90 dereceye çıkabiliyor.
Bana soğuk bir şey ver. Bezelye mi?
- İyi misin? - Tanrım.
Tanrım. Resmen toplarım haşlandı.
- Ne... - Brad'i arayacağım.
Hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.
Pekâlâ, bütün acil telefonların hepsi dolapta.
Tamam.
Yeni doktoru da burada. Alerji uzmanınki de burada.
- Unutmaya, hiçbir şeyde fıstık olmayacak. - Biliyorum, fıstık yok.
Kapıların ve pencerelerin kapalı olduğundan emin ol, tamam mı?
Yukarıdaki, arkadaki, öndeki, hepsi...
- Git artık! - Seni seviyorum.
- Güzel zaman geçirin. - Hoşça kal.
- Seni seviyorum! - Hoşça kal. Güzel zaman geçirin.
- Parayı al. Geliyorum! - Hoşça kal! "Hoşça kal, anne!"de.
Hoşça kal. Hoşça kal.
Zamanı boşa harcamayın!
Hoşça kal! "Hoşça kal" diyebilir misin?
Yüce İsa.
- Ne? - Merhaba?
- Seni korkuttum mu? - Evet.
Yavaşça. Tahtayı ısıtacağız.
Tahtayı ısıtmak zorunda mısın?
Bir ruh varsa, bize işaret verebilir mi?
Mesela harf, herhangi bir şey.
- Gerçekten... - Hayır, orada...
Tamam. Ne istiyorsun?
- Brad. Brad. - Ben oynatmadım.
Ben yapmadım.
"A"...
..."M"...
- Ali, sen mi yapıyorsun? - Hayır, yapmıyorum.
..."C"...
..."I"...
- Ne oluyor ya? - Bekle, devam ediyor.
"K"ya doğru gidiyor. "Amcık" diyor.
Yani, ne, ne?
Amcık mı?
Belki de ruh amcık istiyordur.
Ruhlar mı?
Evet, şu anda ruhlar azmış olabilir.
- Asla bilemezsin. Ben kendimi biliyorum. - Amcık.
Ne biliyor musun? Devam etmeliyiz.
- Bekle, hissettin mi? - Evet, çünkü hareket ettiriyorsun.
Hayır, ettirmiyorum.
Hayır, bu sefer ben hareket ettirmiyorum.
- Bu... - Bekle. "A"...
Amcık A.
Hayır, Ali, cidden bu sefer ben yapmıyorum.
Yemin ederim.
Hayır, bu da ne? Bunu sen mi yapıyorsun?
Hayır.
"V"...
..."I"... - "Amcık Avı".
Bu en kötü Ouija oyunuydu.
Yazdın mı bunu? Bana bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Evet, evet. "Amcık avı" yazdım.
Amcık avına çıkmamı ister misin?
Hemen şimdi senin için yapabilirim.
...bir kare kenar 2,99 dolar.
Tamamen bambu döşeme 1,99 dolar.
Bu miktar...
Amerika Dunkin'e koşuyor.
Kereste kaplama deposu stokları aşmış durumda,…
...6 milimetrelik laminant parke...
...en iyi kalitede inanılmaz fiyata...
...bütün tahta mutfak dolapları meşe, karya,...
...katı kırmızı meşe ve lüks koyu çikolata renginde,...
...hepsi depo mağaza stoklarında.
Cabinets To Go'nun gösterişli galerileri yok,...
...ama süper kalite...
Brad?
Haydi ama.
Kahretsin.
Selam.
Ali?
İşte, daha iyi, değil mi?
Ali?
Ali yukarıda mı?
- Hayır, yukarıda değil. - Yukarıda değil mi?
Ali? Ali!
Baba, baba? Kristi?
- Neredeydin? - Tanrım.
Tanrım, çok üzgünüm.
- Ne oldu? - Üzgünüm. Dışarıda kaldım.
Biri kapıyı vurdu diye niye kapıya bakıyorsun?
- Öylece kapıyı mı açtın? - Hayır...
Dışarıda kimin olduğuna baktın mı?
Evet, bakamadım. Ama bir şey vardı.
Kimseyi göremedim ve dışarıdakinin Brad olduğunu düşündüm.
Kimseyi görmüyorsan, dışarı çıkma!
Küçük kardeşin yukarıda tek başınaydı.
- Biliyorum. Çok korkmuştum. - Öyle mi?
Biliyorum. Yemin ederim ki, bir daha asla...
Bir daha asla bunu yapmayacağım.
Anlamıyorum. Ne oldu?
Kaza değildi, biri arkamdan kapıyı kapattı.
- Çok endişelendik. - Ne demek istiyorsun? Bekle.
Uyuyordum ve birinin adımı söylediğini duydum.
- Ne? - Bir şey hissettim,…
…sanki biri adımı söylüyordu ve burada birini hissettim.
Hayal görmediğine emin misin?
Orada değildin. Sen onu hissetmedin.
- Rüzgâr esip kapıyı kapatmıştır. - Hiç rüzgâr yoktu ki.
Tamam mı? Perili ev saçmalıklarını artık dinlemek istemiyorum.
Tamam mı? Yeter artık. Beni delirtiyorsunuz.
Konu kapanmıştır!
Söylediğim gibi pot düşmeye devam ediyor.
- Ne biliyor musun? - Kestiriyordum...
...ve bir şey bana seslendi. - Tatlım...
Onu sakinleştireceğim, tamam mı?
Sadece yukarı çık ve uyumaya çalış, tamam mı?
Tamam, ahbap.
İşte. Hayır, hayır. Kahvaltını yapıyorsun.
Onun yerine bunu mu istiyorsun?
Tamam.
Günaydın.
Güzel.
Hoşça kal, ufaklık. Sıcak, sıcak.
Tamam, Hunter. Yemelisin.
Ye. Haydi, ahbap.
Yeni bir şey değil ama...
...gerçekten kabus görüyorum,...
...ama bu seferkiler farklı.
Biri çok istisnaiydi.
Dişlerimin döküldüğü birkaç acayip rüya görmüştüm.
Ve istisnai olanda, yatağımın ucunda...
...biri duruyordu...
...uyumamı izliyordu ve bu korkunç soygun rüyalarından biri değil.
Yüzünü ya da başka bir şeyi görmüyorum ama o...
...yataktan...
...bir adım ötedeydi.
Olan biten bu.
Anlamıyorum. Nasıl olur da sırt masajı istemezsin?
Çünkü odaklanıyorum.
- Ama hoşuna gittiğini biliyorsun. - Dur.
Sitede yazdığına göre, devamlı oluyorsa,…
…bu noktada muhtemelen bir hayalet değilmiş.
Muhtemelen başka bir şey. Büyük olasılıkla bir iblis.
İblisle hayalet arasındaki fark nedir?
Çünkü hayaletler ölü insanlardır,…
…yani insansı enerjileri vardır.
Ve iblisler insan değillerdir. Onlar sadece...
...kötüdür.
İnternete baka baka çıldıracaksın.
Çıldırmayacağım.
Annemin streptokok hastalığına…
…yakalandığını söylediğimi hatırlıyor musun?
Çıldırmıştı. Öyle bir şeydi, bilirsin.
- Tanrım. Bebeğim, burada. - Bakmama izin ver.
Alttan dördüncü paragraf.
Şöyle yazıyor:
“Bir insan iblisle zenginlik, güç...
…ya da başka bir yarar için pazarlık yaparsa,…
…karşılığında ilk doğan erkek çocuğu vermelidir.
Bedel ödenmezse, iblis takip…"
Neden sırıtıyorsun? Hiç komik değil.
"...çocuğun ruhunu alana dek…
…borçluyu ve yanındakileri izler."
Yani?
Tamam, bu duyduğum en korkunç şey.
Geçen gece bana olan buydu.
Kapı...
...kendiliğinden kapandı. Dışarıda kaldım.
Evet. Baba! Lütfen buraya gelir misin?
Tamam, lütfen dur da şunu izle.
Yüce İsa.
Bana değil, ekrana bak.
Evet. Rüzgâr esip kapıyı kapatmış.
- Baba. - Teşekkürler.
Ciddi misin?
- Benim başıma defalarca geldi. - Rüzgâr yoktu!
Pencereler açık olduğunda rüzgâr arkadan eser.
Evin içindeydi ve hiçbir yer açık değildi.
Kapat ve sistemi karıştırmayı kes.
Baba, bu evde kesinlikle bir şey var!
Lütfen, haydi.
Martine’nin söylediğinin aynısı.
Yemeğini ye. Soğuyor.
17. Gece 23 Ağustos 2006
Sanırım aşağıdan bir şeyin geldiğini duydum.
Lanet! Lanet, lanet.
Yüce İsa. Lanet olsun.
Kahretsin!
Beni uyandırdı.
Kapı sesi gibi bir şeydi.
Ben de gidip kontrol ettim ve babam horluyordu.
Sahneyi yakaladım. Görmek ister misin?
- İşte burada, görüyor musun? - Çok garip.
Kesinlikle çok garip.
Beni korkutuyor çünkü Martine’nin…
...evle ilgili söyledikleri aklıma geliyor.
Evle ilgili ne söyledi?
Evde kötü ruhların olduğunu,…
…onları çıkarması gerektiğini söyledi. Kötü ruhları çıkarıp,…
…iyi olanları içeri alıyormuş. Böyle bir şeydi.
Bunun için hiçbir açıklamam yok. Senin var mı?
Yok. Ben…
Sürekli korktuğumu hatırlıyorum.
“Sürekli korkmaktan” kastın ne?
- Bilmiyorum. - Hayır, ama ne demek istiyorsun?
Korkmuştum... Hatırlamıyorum.
Yani, ben… Korkmuştum.
Yani ne, dışarıda mı kalmış?
Kapının kendiliğinden kapandığını söyledi.
- Hayır. - Evet.
Tüyler ürpertici.
Evet.
Dinle, kulağa delice gelecek biliyorum ama…
…son aralar bu duyguyu hissediyorum,…
…küçükken başımıza gelen bu olabilir.
Sanırım yeniden başlıyor.
Bundan bahsetmek istemiyorum, Kristi.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sadece sürekli korktuğumu hatırlıyorum. Ne…
Ne hatırladığımı mı bilmek istiyorsun? Sürekli ağladığını hatırlıyorum.
Uyuyamadığını ve panik atak geçirdiğini hatırlıyorum.
Aylarca konuşmadığını hatırlıyorum.
Acayip insanların evimize geldiğini ve annemin…
…sürekli üzgün olduğunu hatırlıyorum. Bunları hatırlıyorum.
Her neyse, korku onu geliştiriyor.
Ona daha çok ilgi gösterirsek, daha da kötüleşir.
Onu rahat bırakmalısın.
Onu görmezden gel yoksa sonun annem gibi olur.
Beni anlıyor musun?
Evet, tamam. Görmezden geleceğim.
Yürüyüşe çıkmak ister misin, Abby.
Haydi.
Tanrım.
Tanrım! Beni rahat bırak!
Kris?
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Bir şey mi oldu?
İyiyim. Her şey yolunda.
Bana bak.
Kristi.
Her şey yolunda, tatlım.
Görünen o ki, yolunda değil. Şuna bak...
Katie Teyzen bunlardan bahsetmemizi söyledi, tamam mı?
Çünkü bahsedersen, daha da kötüleşir.
- Dinle. - Ne demek istiyorsun?
Her şey yolunda. Ali, dur. Her şey yolunda.
Tamam.
Hayır ama beni dinle. Sitede bazı insanların...
...zenginlik ve güç için iblisle antlaşma yaptığı yazıyordu.
Ya Kristi'nin büyükannesi zengin olmak için...
...iblisle antlaşma yaptıysa?
Bütün hepsine baktım,...
...bütün aile ağacına baktım.
Ve Hunter 1930’lardan beri Kristi'nin...
...tarafında doğan ilk erkek çocuk.
Bana bunun tesadüf olduğunu söyleme.
19. Gece 25 Ağustos 2006
Yere yat.
İyi kız.
- Baba? - Evet.
Sesi duydun mu?
Bir şey duydun. Ne oluyor?
Tanrım, Abby. Abby? Abby.
- Sorun nedir, bebeğim? - Aman Tanrım.
- Tanrım. - Abby iyi mi?
Hayır, hayır. Tatlım, eşyalarımı ve anahtarları kap.
- Ayakkabılarımı al! - Ne oluyor?
Bilmiyorum. Abby'nin bir sorunu var.
- Baba, seninle geliyorum! - Hala nefes alıyor.
- Ne yapabilirim? Ne yapmalıyım? - Hunter'ın yanında kal.
Tamam.
Oraya vardığımızda seni ararım.
- Tamam. - Tanrım.
Bu mesajı alınca beni ara.
İyi mi bana söyle.
Tamam, seni seviyorum.
İyi olacak mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Tanrım, lütfen! Bırak beni!
Hayır, yapma! Hunter! Lütfen!
Hayır, bilmiyorum. Nöbet geçirdiğini söylediler.
Daha önceden hiç böyle olmamıştı.
- İnliyordu. - Ali?
Seni tekrar ararım, tamam mı?
Tatlım, bunu sana yaptığım için üzgünüm.
Kötü zamanlama olduğunu biliyorum.
Kristi'nin bir sorunu var, tamam mı?
- Onu yataktan çıkaramıyorum. - Nesi var?
...Portland'dan gelen adamlar, onları haftalardır oyalıyorum.
- Onları başımdan savamam. - Tamam, lütfen, dinle.
Hunter'ı Brad'e götürebilir miyim?
Hayır, evde kalman gerek.
Sen eve varınca gelirim.
Tatlım, bu çok kötü. Biliyorum, tamam mı?
Korktuğunu biliyorum ve gerçekten üzgünüm.
2 saate varmaz gelirim, tamam mı?
Ve Abby'yi de almam gerek. Tamam mı?
Lütfen? Üzgünüm, tamam mı?
Beni ara. 2 saate gelirim. Sorun çıkarsa,...
...beni ara hemen gelirim, tamam mı?
Tamam.
Bugünkünü kaçıramam.
- Teşekkürler. Tamam mı? - Tamam, hoşça kal.
Pekâlâ. Endişelenme. Kapıyı arkamdan kapat.
Evet.
Hayır, onu yatırdım. Uyuyor.
Abby burada değil. Hala veterinerde.
Hayır, çünkü nesi olduğunu bilmediklerinden test yapmak zorundalarmış.
Brad, bu...
Onun öyle ağladığını hiç duymamıştım.
Ya da onlara bir saatliğine buraya gelmek istediğini söyle.
Lütfen?
Lütfen. Burada yalnız kalmak istemiyorum.
Evet, aslında. O da hasta.
Tamam. Tamam, hoşça kal. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Aman Tanrım.
Bunu bodrum kapısında buldum.
Nereden çıktığını bilmiyorum.
Sanırım kan ama gerçekten okuyamıyorum.
Yazı çok yüksekte. Abby’nin buraya ulaştığını sanmıyorum.
Harfe benziyor ama ne yazdığını bilmiyorum.
Bu da ne böyle?
Kristi?
Tatlım.
Ne oluyor?
Buraya gel, tatlım.
Evet.
Baba?
Hemen eve gelmen lazım. Baba, hemen gelmen lazım.
Gerçekten Kristi'de bir sorun var. Lütfen!
Lütfen, eve gel, lütfen.
Lütfen, lütfen, eve gel. Lütfen, lütfen.
Kristi?
Kristi? Hunter ağlıyor.
Dokunma ona!
Bu da ne?
- İyi misin? - Hayır!
- Kristi nerede? - Yukarıda.
Hunter'ın odasında. Oraya gidemezsin.
- İyi mi bakmak istiyorum. - Oraya gidemezsin.
Kayda bakman gerek!
- Hunter'ı kontrol etmeliyim. - Saldırıya uğradı!
Kaydı izlemelisin! Lütfen!
Lütfen, lütfen, beni dinle!
Baba, gitmemiz gerek.
Baba? Baba, bana bak. Artık bana inanıyor musun?
Haydi ama! Buraya kalamayız! Lütfen!
Baba!
Ne yapıyorsun?
Beni uyarmaya çalıştı ve ben dinlemedim.
Bekle, kimden bahsediyorsun?
Baba, kimden bahsediyorsun?
Ne?
Zeytinyağı mı?
Ne?
Bununla ne yapacağım?
- Bu onu bayıltacak mı? - Evet.
Sana burada kalmanı söyledim.
Şu an beni korkutuyorsun, tamam mı?
Benimle konuşabilir misin?
Baba, bacağına bak. Isırığa bak.
Bu da ne?
Hayır, hayır. Asla.
Bunu ona yapamayız. O ailemizden biri.
- Lütfen, lütfen... - Ne yapmam gerek?
Katie, Kristi'nin kardeşi. Bunu ona yapamayız!
Bunu yapamayız. Bunu ona yapamayız.
Bak, başka çıkar yolu yok.
Evet, var. Onu başka birine transfer edebiliriz.
- Hayır, edemeyiz. Hayır, edemeyiz. - Bunu yapmamız gerek.
Tamam mı? Martine kan bağı olması gerektiğini söyledi.
Tamam mı? Söz konusu karım ve oğlum!
- O senin küçük kardeşin! - Ona söyleyecek miyiz?
- Ona ne olduğunu söyleyecek miyiz? - Hayır, kimseye söylemeyeceğiz.
Hatırlamayacak bile, tamam mı?
Martine hatırlamayacağını söyledi, tamam mı?
Ve bundan asla bahsetmeyeceğiz.
Benimle aynı fikirde olup olmaman umurumda değil, tamam mı?
Kararım bu! Yapacağım!
Ne?
Haydi, gidelim, lütfen.
Lütfen, baba.
Baba?
Baba, lütfen, dikkatli ol. Lütfen.
Kristi?
Baba!
Baba! Bir şey göremiyorum! Baba?
- Ali, neredesin? - Buradayım!
Neredesin?
Buradayım! Buradayım!
- İşte, işte, al şunu. - Kahretsin.
Kahretsin! Nerede...
Bebek nerede?
Bilmiyorum.
Baba, buradan çıkalım! Haydi!
Tamam, tamam.
Orada dur, tamam mı? Sadece orada dur.
- Hayır. Hayır! - Orada bekle!
Arkamda dur, tamam mı? Orada dur!
Tamam. Tamam.
Ne oluyor?
Aman Tanrım!
Ali!
Aman Tanrım!
- Bodrumdalar. - İyi misin?
- Baba? - Orada dur! Tamam.
Baba. Baba.
- Burada kal. Tamam mı? - Tamam.
Hunter!
Yüce İsa.
Hiçbir şey göremiyorum.
Ne oluyor?
Yüce İsa! Kahretsin!
Kahretsin!
Hunter!
Lanet olsun!
Neredeyse aldım seni.
Tamam, aldım seni. Tanrım.
Aldım seni, ufaklık. İyi misin?
Tamam, sen burada kal.
Pekâlâ. Hazır mısın? Bu hoşuna gidecek.
3 hafta sonra Hazırım. Heyecanlıyım.
O kravat mı? Kravat mı? Şok oldum.
Durumlar nasıl? Acayip olaylar hala…
…devam ediyor mu? - Hayır.
- Hayır mı? - Her şey harika.
İyi. Aklımı kaçırıyordum. Sadece…
Evimizde bir şeyler olduğunu hissediyordum,…
…Micah’a da bundan bahsettim,…
…benim deli olduğumu düşündüğünden eminim.
Tavsiyene uymalısın.
Bu olaydan konuşmamalıyız. Bizi çılgına çeviriyor.
- Haklısın. - Kardeşim?
Hoşça kal, Hunter!
- Seni seviyorum, küçük! - Hoşça kal, teyze!
- Hoşça kal, kardeşim. Görüşmek üzere. - Pekâlâ.
Nedir o?
Selam, bebeğim.
Selam.
O düşündüğüm şey mi?
Evet, öyle... Ne düşündüğünü bilmiyorum,...
...ama her neyse, güzeldir.
Bence bu devasa bir kamera.
Küçük el kamerasına ne oldu?
Taşınması kolay olan, her işe yarayan kameraya?
Arabayı park edecek misin yoksa öylece dikilip beni mi izleyeceksin?
Büyük ve etkileyici,...
...ve çok da parlak bir ışığı var.
- Kamerayı öpecek misin? - Kamerayı öpmeyeceğim.
- Haydi. - Sana ne kadara mal oldu?
- Ne? - Ne kadara...
Kamerayı öpemeyeceğim ama seni öpeceğim.
Micah 8 Ekim 2006'da öldü.
Herkesten daha iyi olan bir yerden...
...kahve almak istiyorsunuz. Dunkin' Donuts'da,...
...alabilirsiniz. 50 yılı aşkın süredir, Amerika'da hizmetteyiz,...
...en taze kahveyi servis etme...
...tutkumuzla. Amerika Dunkin'i konuşuyor.
Tahta mutfak dolapları için harika bir fiyat arıyorsanız...
Hey.
...uzun teslimat zamanı mı? Cabinets To Go...
...bütün tahta mutfak dolaplarında...
...en iyi kalite harika fiyatlarla.
...yonga levha ve kısa teslimat süresi.
Cabinets To Go en iyi kalitede…
…inanılmaz fiyatlar için gidilecek yer…
…bütün tahta mutfak dolapları, meşe, kayra, kırmızı meşe…
…ve lüks koyu çikolata renginde,…
…hepsi depo mağaza stoklarında.
Cabinets To Go'nun gösterişli galerileri yok,...
...ama süper kaliteli gerçek tahta stili var...
...6 milimetrelik laminant parke…
…bir karesi 59 sente.
Vella tahta, üçe üçlük ve çeyrek inçlik, doğal…
Daniel?
Sen misin?
Katie?
Ali, okul gezisinden döndüğünde...
... 12 Ekim 2006’da Kristi ve Daniel King’in cesetlerini buldu.
Katie ve Hunter’ın nerede oldukları bilinmiyor.
Çeviri: LadyHulya